PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TENTO SERIÁL JE SMYŠLENÝ A NEVYSKYTUJÍ SE V NĚM ŽÁDNÉ
SKUTEČNÉ POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE ČI PROSTŘEDÍ.
Je paní Čung Kum-ča nejnovějším přírůstkem do týmu H?
Mohla by vás zadupat.
Vážně?
8. DÍL
Slyšeli jste ty dobré zprávy, že ano?
D&T úspěšně vstoupila na burzu.
Paní Čungová a pane June, vstanete prosím?
Jejich tým na případu pracoval velmi tvrdě,
tak jim všichni zatleskejme.
Dnes pro vás mám další dobrou zprávu.
Máme tu v Song & Kim druhého zastupujícího právníka.
Ode dneška bude paní Kim Min-ču znovu pracovat s námi.
Mohla jsi mi o svém návratu dát vědět.
Nechtěla jsem, abys něco předem připravoval.
Paní Kim Min-ču je druhou dcerou zesnulého advokáta Kim Bjong-huna.
Jak víš, Song & Kim byla původně Právní firma Kim Bjong-hun.
A pan Song byl jeho nejstarší zeť.
Pan Song a paní Kimová, zdá se, nemají ideální vztahy.
Oba jsou zastupující právníci, takže je to asi přirozené.
Či-un.
Zlepšila ses.
Pracuju s tebou už pět let.
Můžu hrdě říct, že jsem dost chytrá, abych něco věděla.
Takže co? Opustíš mě teď?
- To je nesmysl. - Dál.
Dnes spolu obědvaly asistentky.
A bavily se hlavně o paní Kim Min-ču a paní Čung Kum-ča.
No teda. Chápu, proč mluví o paní Kimové, ale proč o mně?
Proč ne?
Jsi teď hlavním tématem v Song & Kim.
„Co před Song & Kim dělala? Jaký život vedla?“
- Měly tolik otázek. - A?
- Co jsi jim řekla? - Řekla jsem, že i mě by to zajímalo.
To je všechno.
Jejda.
ČCHU TON-SIK
Pane, kde je Kim Hi-sun... Vlastně, kde je kancelář paní Čung Kum-či?
Druhá místnost od konce.
Merci beaucoup.
Ano, dobře.
Dobře, nashle.
Je Hi-sun...
Vlastně, je paní Čung Kum-ča uvnitř?
Jsem zvyklá říkat jí Hi-sun.
Dohodla jste si s ní schůzku?
Jak to mám asi sama udělat?
Nikdy mi nezvedne telefon, tak jak?
Ne, počkejte!
Víte, máme tu pravidla a musíte se jich držet.
To znamená, že je uvnitř.
Jestli budete dělat problémy, zavolám ochranku.
Uhněte z cesty. Jsem tu klientkou.
Ale nejste klientkou paní Čungové.
Uhněte!
- Tohle byste vážně dělat neměla. - Proboha.
Co se to tu děje?
Pojď dovnitř.
Posaď se.
Je tvoje sekretářka gangster?
Co chceš?
Jsi tak tvrdá. Jak jsi mohla být taková?
Doslechla jsem se, že nejsi Kim Hi-sun, ani absolventka.
Jak jsi o tom mohla lhát?
Lhala jsem, abych se mohla vyspat s Jun Hi-čem.
No co?
Máš s tím nějaký problém?
Máš pravdu. Jsem Čung Kum-ča, ne Kim Hi-sun.
No a co?
No já...
Způsobilo ti to nějaké potíže?
Přišla jsi o peníze?
No, cítím se hrozně kvůli Hi-čemu.
Nepřiměla jsem ho přece, aby si mě vzal.
Nelhala jsem, abych se vdala.
Myslela jsem, že mě odmítne, když řeknu, že jsem taky advokátka.
To se ti tak líbil?
Líbilo se mi, jak vypadá.
Je hezký. A bylo příjemné s ním být.
Víš co? To je tvoje věc.
Já bych si asi měla hledět svého.
Ale, můžeš mi prosím pomoct?
Hi-sun...
Teda, Kum-čo.
Jsem ve velkém průšvihu.
Vážně potřebuju tvoji pomoc.
Když ne, nahlásím tě.
Cože? Nahlásíš mě?
Komu?
Někomu nahoře.
Hej, znáš We Wire Money, že jo?
Lichváři jsou jako mafie.
Pořád mě vydírají.
Pořád mi říkají, že mě pohřbí do cementu.
Prý jsi jejich právnička
a mohla bys mi pomoct.
- Řekl ti to pan Ka? - Cože?
No...
Ne, ne tak docela.
Ale vlastně, tak trochu ano.
Takže o tom víš jen ty a pan Ka?
Je to tak?
- Mluvím o mně a Hi-čem. - Samozřejmě.
Když se o tom někdo dozví, nehnu pro tebe prstem.
- Zapamatuj si to. - Takže mi pomůžeš,
když budu mlčet?
- To záleží. - Ale no tak.
Ani se k tomuhle místu nepřibližuj, dokud ti nezavolám, jasné?
Jinak tě pohřbím do cementu.
Můžeš jít.
Promiňte.
Můžete mi říct, proč jste přišla za paní Čungovou?
Řekla, ať počkám. Jinak mě pohřbí do cementu.
Díky paní Kimové to nadšení utichlo.
Ale co když se Čung Kum-či a Jun Hi-čemu bude dál dařit?
Stali se členy Týmu H, aniž by o tom věděli.
Tým H?
Co to je?
Tým, který je i není.
Co prosím?
Premiér předal bankovní údaje Michaelovi.
Potom dostal 300 milionů wonů od třetí strany.
To oni psali historii Song & Kim.
Je to tým sestávající pouze z legendárních korejských právníků.
Uvěříte mi, když vám řeknu, že ve VIP místnosti jsou složky
k případům tak významným, že by způsobily chaos
v celé zemi?
Takže je jen otázkou času, než z Čung Kim-či
a Jun Hi-čeho budou velká jména Song & Kim.
Ton-siku.
Proč to nedokážete pochopit v širších souvislostech?
Pan Song Pil-čung je jediným člověkem v Song & Kim, který přežil Tým H.
Vysoké riziko, vysoká návratnost?
Čung Kum-ča je ideální člověk, kterého se dá zbavit, až nebude potřebná.
Ale na posledním případu si vedla skvěle.
Ale i tak, je to jiný druh.
Stejně,
jedna věc mě vážně znepokojuje.
Co vás znepokojuje?
Že pan Song požádal Jun Hi-čeho, aby se spojil s Čung Kum-čou.
Hej.
Proč si nemůžeš hledět svého? Co chceš?
Měla jsi radost, že ti všichni tleskali?
Nechci, abys měla pocit, že tě uznávají.
Ne, ale cítila jsem uznání, když jsem se podívala na účet
a viděla, kolik peněz tam mám.
Co si myslíš teď, když jsi mohla hrát vysokou hru?
A co ty? Jaké to bylo, dělat věci po mém
potom, co jsi jen elegantně a samolibě seděl u stolu?
- Je to vzrušující, co? - Ne. Jako právník jsem se cítil ponížený.
Stejně jsi to udělal po mém.
Příště nebuď tak tvrdohlavý a usnadni to nám všem.
Čung Kum-čo.
Líbilo se mi s tebou pracovat.
Uvidíme se zítra.
- Dobrá práce, paní Čungová. - Děkuji.
- Byli jste už na týmové večeři? - Ne, ještě ne.
Máme ještě dost práce na případu D&T.
Odvedli jste skvělou práci v uvedení firmy na burzu.
Dokonce jste zajistili, aby pan Son nedělal potíže.
Jsem ohromen.
To se mi na vás líbí.
Jste jako ostrý meč. Mám chuť vás neustále používat.
Ještě jsem vám nepředvedla, jak dobrá dokážu být.
Dejte mi vědět, až mě budete potřebovat.
Budu vždy připravená.
A nezapomeňte na hezkou odměnu.
Moje očekávání vzrostla, když jsem viděl, jak jste zvládla tento případ.
Tady.
Zajděte na týmovou večeři.
A je tu ještě jedna věc, o které bych si chtěl promluvit.
Zavolám vám. Proberme to jindy.
Ano, jistě.
Už jsi v práci?
Posaď se.
Dlouho jsi v Koreji nebyla. Měla by sis odpočinout.
Mohla jsem, protože ty se tady o všechno se postaráš.
Ale měla jsem pocit, že jsem vynechávaná.
To je nesmysl.
Je ti nepříjemné, že jsem zpátky?
Proč by mi to bylo nepříjemné?
Jsi tu, abys pomáhala, mně to dost věcí usnadní.
Věci se o dost zjednoduší, když zůstaneš odpočatý.
Slyšela jsem, že výkonný výbor byl proti přijetí paní Čungové,
ale i přesto jsi ji najal.
Neměj obavy.
Nestěžuju si, že jsi mě nežádal o svolení.
Nevadí ti, když ji požádám o pár věcí?
Už pracuješ?
Klidně si vezmi volno.
Jak bych mohla? To by mi vůbec neprospělo.
- Min-ču. - Prý stále navštěvuješ mou sestru.
Každý týden.
Děláš to už 15 let.
Tolik se o ni staráš.
Ale nemusel bys, kdy k té nehodě nikdy nedošlo.
Teď, když jsi zpátky, měla bys ji občas navštívit.
Určitě jí chybíš. Můžeme jít spolu, jestli chceš.
Už půjdu.
Ano, jistě.
Dal bys mi přehled výnosů za čtvrté čtvrtletí?
Nevadilo by ti to?
- Vážně ses zeptal Hi-sun předem? - No...
Vážně?
Není to Hi-sun. Je to Kum-ča.
- To je mi jedno. - Jistě.
Já už to nesnesu.
Paní Čungová slíbila, že ti pomůže, takže to určitě udělá.
Nemyslím, že je ten typ, co dává falešné sliby.
I když dokáže být občas drsná.
Proč najednou Hi-sun obhajuješ?
Teda, Kum-ču.
Neobhajuju ji.
- Jdeme. - Co? Kam?
Už mlčím déle, než to obvykle dokážu.
Musím se sejít s někým, kdo je mnohem vlivnější než ty.
Všechno tomu člověku řeknu.
Říkám ti. Bude to zbytečné.
Tajemství má hodnotu jen, když je to tajemství.
Když se to všichni dozví, bude to k ničemu.
Tohle dělám, protože to vůbec nefunguje.
Víš jistě, že skutečnost, že spolu Kum-ča a Hi-če chodili
můžu nějak využít?
Paní Simová.
Nikdy byste neměla říkat věci, kterými si nejste jistá.
Nechodili spolu.
Máte nějaký důkaz?
Ne.
- Měla byste jít. - Dobře.
Pojďme.
- Půjdeme? - Jistě.
Dobrý den.
Je to má klientka, půjdu ji vyprovodit.
Počkejte prosím chvilku.
Pojďme.
Kde jste pane Ma?
Musím vám něco říct.
Počkat.
Jsme teď v potížích? On nás slyšel, že?
Jen jsme mluvili o fámě.
Nic o tom nevíme.
Když se to lidi dozví, Hi-sun... Kum-ča mi nepomůže.
Zůstaňme u toho, že je to fáma.
Běž nejdřív domů. Zavolám ti.
- Slibuješ? - Slibuju.
Cítím peníze.
Pan Song ti dal peníze?
Ano, tak se podívejme.
Song & Kim platí vážně dobře.
Najdi místo na týmovou večeři.
- S celým týmem? - Chceš, abychom šly jen ty a já?
Ne.
No teda.
To asi dnes bude hovězí den.
Cokoliv chceš.
Počkat.
Paní Čungová, nezvedáte Sim Ju-mi telefon, že?
Ne, zablokovala jsem si ji. Proč?
Protože mi kvůli tomu volá stokrát denně
a chce, abych něco udělala.
Můžete prosím něco udělat?
JUN HI-ČE ADVOKÁT SPOLEČNÍK
Pane June.
- Dnes je týmová večeře. - Týmová večeře?
Ano.
- Můj diář je... - Dnes večer máte volno.
Jste naprosto volný.
Tak tedy dobře.
Pane June.
Moc ráda bych na tu týmovou večeři šla. Prý budeme mít hovězí.
Budu moc rád, když se přidáte.
Chtěl jsem si dát vepřové dršťky.
Přestaňte se cpát sádlem a snězte nějaké bílkoviny.
Nevíte, o čem mluvíte. Vepřové dršťky...
Bože, nejdřív to zkuste.
Je to dobré.
Nalijete mi také, prosím?
To je Luis Cañas Rioja Reserva Selección de la Familia, ročník 2007.
Je to typické španělské víno, ale jeho chuť vás ohromí.
Dokonce i žena, která nepije nic jiného než sodžu,
toto víno měla ráda.
Bude vám chutnat.
Chcete panáka?
V těchto dnech
by si měli lidé nalévat sami.
Podívejme, jak piješ. Jsi tak drsná.
Soju tě praští přímo do mandlí.
Pane Na, vy pijete?
Jen trochu a nesnáším to dobře.
Neumíte pít, neumíte řídit. Celý život jste jen studoval, že?
Ani jste s nikým nikdy nechodil, že? Já to hned poznám.
Vlastně jsem jsem měl docela dost vztahů.
Vážně? Kolik?
Když počítám i holky ze základky,
bude to okolo deseti.
Cože? Lžete.
Pane Ka, to vy vypadáte, že jste nikdy nerandil.
Netušil jsem, Sang-mi, že jste takhle špatná
v odhadování charakteru lidí.
Vaši kolegové mi řekli,
že se bojíte žen,
protože jste nezkušený a plachý.
Kdo vám to řekl?
Já že se bojím žen?
- Ano. - Já?
- Přestaň. - Co?
V právních firmách
se lidé prověřují během týmových večeří. To víš.
- Ale naštvala jsi ho. - Mimochodem,
kdy jste se vy dvě tak sblížily?
Znaly jsme se dobře už před jejím příchodem do Song & Kim.
- Ne, neznáme se dobře. - Ale známe.
- Necháš toho už? - Přestaň mu lhát.
Knihy, co čtu, hudba, kterou poslouchám
a přesný čas, kdy chodím do prádelny.
Prosím?
Co děláš? Jez a pospěš si.
- Vy si perete prádlo v prádelně? - Dřív jsem to dělával.
Brzy ráno je tam ticho, pomáhá mi to se soustředit.
Dobře si tam také utřídím myšlenky.
To bychom někdy měli jít spolu.
Bývám v kanceláři přes noc dost často.
Už tam nechodím.
Proč ne?
Protože jsem tam potkal svini,
která mi vrazila kudlu do zad.
Celé mé tělo se otřese, kdykoliv na tu prádelnu pomyslím.
Co je? Udělala jsem něco?
- Slečno Kimová. - Ano?
Ocenil bych, kdybyste lidem nevykládala o mém soukromém životě.
Rozumíte?
Rozumíte, nebo ne?
Rozumím.
Proč tady musíte kazit atmosféru, pane June?
- Cože? - Tohle je týmová večeře.
Vážně jí musíte nadávat za něco tak nicotného?
Nicotného? Řekla jsi právě „nicotného“?
Ano, je to nicotné. Obě jsou asistentky.
Je normální, že při skleničce pomlouvají
své šéfy.
Haló?
Cože?
Hned tam budu.
Musím hned jít.
Užijte si zbytek večera a prosím bavte se.
- Všem to tu znepříjemní. - Napijme se.
Večeře je úplně zkažená. Měli jsme jít na vepřové kůže.
- Opatrně. - Bože.
Pojďme na druhou rundu!
Bože, přestaň.
Jen kdyby vás to zajímalo.
Já vám dvěma fandím.
- Vy hyeny! - Bože, vylekal jste mě.
- Vy hyeny! - Hyeno!
Bože, stůj.
Pořád mezi sebou jen bojujete.
Jste tak nelidští.
- Hrozně nelidští. - Stůj přece.
Můj bože.
Bože, podívej na něj.
Co je to s tebou?
Pojďme na druhou rundu.
Sakra!
- Nashle. - Nashle.
Fandím vám.
Pojďme na druhou rundu.
Hej, Hi-če.
Poslouchej, grázle.
Je Čung Kum-ča ta žena, kterou jsi miloval?
Lhala ti, že?
Proto ses předtím tak naštval?
Pořád k ní něco cítíš?
Musíte s tím oba přestat.
Nebo to bude váš konec.
Bude to váš konec.
Druhá runda.
Cože? Co je?
- Druhá runda. - Prospi se.
Aha, dobře.
Díky.
Co tím myslíš?
- Řekni mi to. - Posaď se.
Jak to myslíš, že tě vyhodili?
Proč tak najednou? Z jakého důvodu?
Poslyš, náhodou...
Je to kvůli mně?
Vlastně je to dobře. Vydělám teď nějaké peníze.
Některým mým bývalým kolegům, kteří odešli, se daří dobře,
- takže se jim ozvu... - Postarám se o tebe,
tak se neboj.
- Co to je? - Teď si to vezmi.
Dám ti vědět hned, co se naskytne nějaká pozice.
Ten hajzl...
Propustili ho.
Podmíněné propuštění za dobré chování.
Neboj se.
Ujistím se, že se k tobě nepřiblíží,
ať se děje cokoliv.
PRÁVNÍ KANCELÁŘ ČCHO HUI-SU
Radši si dávej pozor.
Zabil mou mámu.
Jak ho můžou propustit tak brzy?
Vidím, že byl pod vlivem alkoholu.
V tom případě k tomu mohlo dojít neúmyslně.
Pak to asi
neskončí, dokud nezemřu.
Un-jong!
Co se stane, když prokážu, že to bylo úmyslné?
„Případy shledané jako úmyslné.“
Hej!
Pojď ven!
Hej!
- Pusť mě! - Přišla jsi o rozum?
Zbláznila ses?
Podívejme na tu malou mrchu.
Chcípni, ty hajzle!
Chcípni!
To je 911? Někdo umírá.
Někdo tady umírá.
Zatýkáme vás za závažné ublížení na zdraví.
Tento účet dokazuje, že obžalovaný si nůž koupil sám.
Neměl by důvod kupovat si nůž,
kdyby úmyslně neplánoval vraždu oběti.
Obžalovaný si sám obstaral zbraň.
Zdá se mi jasné, že vraždu pečlivě
a předem naplánoval a pokusil se svůj plán vykonat.
Soud ho odsuzuje ke 30 letům vězení.
Byl jsem opilý, nic si nepamatuju!
- No tak. - Pusťte. Nechte mě!
ČUNG UN-JONG
Hej.
Pořád k ní něco cítíš?
Musíte s tím oba přestat.
Líbilo se mi s tebou pracovat.
To jsem já.
Kde jsi?
VENKOVSKÝ DŮM
VEPŘOVÉ KŮŽE
Co je? Proč jsi mě chtěl vidět?
Měla jsi společnost?
Proč tě to zajímá? Ať už jsem měla společnost, nebo ne,
myslím, že ti do toho nic není.
Ano, to je pravda.
Ale z nějakého důvodu mám pořád potřebu být zvědavý.
Jsi opilý?
Asi ano.
Jsem podnapilý,
ale ne tak opilý, abych zapomněl, že jsem za tebou přišel.
Asi
jsem ti chyběla.
Máš ráda sodžu, že?
Ale nikdy jsme spolu sodžu nepili.
Protože ty sodžu nemáš rád.
Kde bydlíš?
Bydlíš sama? Máš psa?
O co ti jde?
A co tví rodiče? Jsou naživu?
Jun Hi-če.
- Jen se snažím tě poznat. - Proč?
Ty o mně víš všechno.
Co mám rád a co nemám.
Kde žiju a co dělají členové mojí rodiny.
Ale já mám pocit, že o tobě nevím nic.
A kdybys věděl? K čemu ti ty informace budou?
Chci si všechno projít, jedno po druhém,
abych zjistil, kdy jsi ke mně byla upřímná.
To si ani nepředstavuj. Nikdy jsem k tobě nebyla upřímná.
Nejsem jako ty. Tolikrát jsi mi to sám řekl.
Dost. Měl bys jít domů. Jsi opilý.
Jinak uděláš věci, kterých pak budeš litovat.
A...
Něco ti řeknu.
Radši si to zapamatuj.
Zůstaň tam, kde jsi
a pokračuj v tom, co děláš.
Požádej rodinu nebo přátele, aby ti našli milou vhodnou dívku.
Ožeň se a měj děti.
Prostě takhle žij, ano?
Udrž si svou důstojnost.
Podívejme, jak se vymezuješ, jen proto, že jsem za tebou přišel do hospody.
Lidé si budou myslet, že jsem tě přišel požádat o ruku a byl odmítnut.
Proto to říkám, když tu nikdo není,
aby ses neztrapnil.
Bojíš se?
Čeho se tak bojíš?
To není ta Čung Kum-ča, kterou znám.
Ptala ses, proč jsem přišel.
Přišel jsem až sem, protože jsem tě chtěl vidět.
Protože já, Jun Hi-če, jsem chtěl vidět tebe, Čung Kum-ču.
Viděl jsem tě, takže půjdu.
Pane June.
I mě obtěžuje, jak si pořád křížíme cesty.
Ale...
Problém je v tom,
že mě štve ještě víc, když tě nevidím.
To mě štve k nevydržení.
Ale musím říct, že pořád nemám rád sodžu.
Bože.
Tak hořké.
Bože, moje hlava...
Točí se mi hlava.
A bolí mě i břicho.
Dej si rýžovou polévku.
Bože, mám závratě.
Ty jsi v pohodě?
Jo, je mi fajn. Ráno jsem se pořádně vyzvracela.
To víš, jsem mladá.
To se máš. Zdá se, že máš dobrý metabolismus.
Čung Kum-čo.
Tedy, paní Čungová.
Vážně se zachováš takhle?
Slíbila jsi mi, že se o to postaráš už dávno.
Varovala jsem tě, abys mi nechodila na oči, ne?
Chceš skončit v cementu?
Pojď za mnou.
Ty máš nějaký plán?
Říkám ti to. Jsou děsiví.
Zmlkneš už?
Tak pojď za mnou.
Počkej.
- Kdo to je? - Počkat.
- Kdo jste? - Vaše právnička.
- Cože? - Jste hluchý?
Říkám, že jsem vaše právnička. Uhněte.
Dobrý den.
- Přestaň. - No tak. Je to dobré.
Nemohla jste zaklepat?
Také bych si dala kávu. Tři cukry, se smetanou.
- A co ty? - Jen černou kávu.
Měla bys jít.
Nezvedala jste mi telefon. Co vás sem přivádí?
Falšování úředních dokumentů, podvod, zastrašování a vydírání.
To jsou případy, na kterých pracuju,
všechny spojené s vámi, řediteli We Wire Money, Kang Sang-siku.
A samozřejmě, velký šéf o nich neví.
Takže?
Odcházím.
Dávám výpověď jako vaše advokátka.
- Cože? - Ale místo toho
vás spojím se státním zástupcem.
Zaměřuje se na trestní právo a je neoblomný,
takže si budete rozumět.
O co tu jde?
- Zastrašuju vás. - Ty malá...
Je tu i druhá možnost.
Toto je paní Sim Ju-mi.
Řekni mu, co se stalo.
Půjčila jsem si 200 milionů wonů,
ale chtějí po mě 720 milionů wonů za rok i s úrokem.
To znamená, že musela platit dva miliony wonů denně jen jako úrok.
To je víc, než je zákonný limit.
- Co dál? - Řekl, že si vezme
akcie firmy, když mu všechno nesplatím.
Nezákonně jste obsadili její kancelář.
- Jen používám svá práva. - Já jsem právnička.
Takže dodržujme zákon.
Zákon o půjčkách stanovuje maximální sazbu 24 procent,
takže vám zaplatí 248 milionů wonů. To už zahrnuje úrok.
- Ty šílená mrcho... - Rozhodněte se hned.
Nebo
představím velkého šéfa státnímu zástupci.
Myslíte, že jste neporazitelná?
Proč dávat v sázku život pro takovou pitomost,
advokátko Čung Kum-čo?
Proč to děláte?
Jaký je váš vztah k té ženě?
Nejsem neporazitelná, ale rozhodně se umím bránit.
A do našeho vztahu vám nic není.
Doufám, že to tady jednou pro vždy skončíme.
Všechno, co mezi námi kdy bylo.
Své možnosti můžete zvažovat, jen dokud máte na vybranou.
Když s tím půjdu za velkým šéfem, nejspíš budu v háji,
ale velké potíže budete mít i vy.
Když budeme dodržovat zákon, jak daleko zajdete?
Falšování úředních dokumentů, podvod, zastrašování a vydírání.
„Nevinen.“
Obávám se, že to nepůjde.
Udělejte z jednoho z těch idiotů svého účetního
a řekněte, že vám to všechno dělal za zády.
Dobré, ne?
Odsedí si jen rok ve vězení.
Radši odveďte dobrou práci.
Jestli se to proti mně obrátí...
Nevíte, kdo já jsem?
Vždycky udělám to, co řeknu.
Nicméně, naše vztahy tady a teď končí.
Opatrujte se.
Kurva!
Kum-ča, je to tedy uzavřené? Jen tak?
Je to uzavřené, takže mě už nikdy neotravuj.
- Nebudu. - Nevolej mi stokrát denně.
- Ne, počkat. Nevolej mi ani jednou. - Nezavolám.
Ju-mi?
Doufám, že jsi držela jazyk za zuby.
Cože?
Ano, jistě.
Sim Ju-mi...
Někdo vysoce postavený ví o tobě a Hi-čem.
Víš, vtrhnul do místnosti a...
- Cože? - No,
- pan Ka pořád blábolil. - A to mi říkáš až teď?
Jinak bys mi nepomohla!
Kdo to ví? Který vedoucí?
Nevím.
Ale i tak, děkuju ti. Nikdy ti to nezapomenu.
Ne, zapomeň, prosím tě. Prostě si mě vymaž z paměti.
Tak se mi můžeš odvděčit.
- Už za mnou nikdy nechoď. - Dobře.
Ahoj. Na shledanou!
PRÁVNÍK KA KI-HJOK
- Ano? - Pane Ka?
Je to vyřešené.
Ano, Kum-ča vyřešila můj problém.
Ale ví o tom.
O tom co se stalo. Že to ví někdo vysoce postavený.
Cože? Jak se to dozvěděla?
Na naši schůzku jsem se i převlékla.
Tak netrucuj.
Neřekla jsem, že to ty ses prořekl.
- Ale řekla, že? - Co...
Proto tě beru na hezké místo.
Kam?
- Není to krása? - Ale je chladno.
Není!
Buď chlap a vzchop se.
Jak o tomhle místě víš?
Chtěla jsem sem s tebou jít.
Jak to?
Protože je to pro mě důležité místo.
Můj exmanžel bydlel nedaleko, než jsme se vzali.
Často jsme sem chodili na rande.
Počkat. Cože?
Chtěla jsi mě vzít na místo plné vzpomínek na tvého ex
v takovýhle den?
Co se sakra ženským honí hlavou?
Proč bys mě chtěla...
Počkat, ty žárlíš?
O čem to mluvíš?
Žárlivost nemám ve slovníku.
Bože, ty jsi slaďouš!
Víš,
tohle místo jsem milovala.
Ale
nedokázala jsem sem pak jít.
Chtěla jsem sem jít s někým lepším.
Vzpomínky se během života mění, ne?
To znamená, že sem můžu dál chodit.
Nejsem sobec?
Vylévám si tady srdce,
tak něco řekni.
Promiň. To bylo ale náhlé, že?
- Vítejte. - Ano, dobrý den.
Jsem tu za paní Čung Kum-čou.
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ SONG & KIM
Ano, toto je kancelář paní Čungové.
- Promiňte. - Ano?
Mohl byste mi říct, kde je kancelář paní Čung Kum-či?
V jaké záležitosti tu jste?
Něco ti řeknu. Radši si to zapamatuj.
Zůstaň tam, kde jsi
a pokračuj v tom, co děláš.
Požádej rodinu nebo přátele, aby ti našli milou vhodnou dívku.
Ožeň se a měj děti.
Prostě takhle žij, ano?
Udrž si svou důstojnost.
Ano, pamatuju si každé slovo, které jsi řekla.
Úplně každé, ksakru.
Prosím?
Bože, omlouvám se. To nic.
Počkat, tohle je paní Čungové.
Zanesu jí to.
Co tu ještě děláš? Řekla jsem, ať jdeš domů.
Proč jste to nezvedala?
Vybil se mi mobil.
- Co je? - No...
Váš host trval na tom, že na vás počká.
Jaký host?
Je tu váš otec.
Otec? Čí otec?
- Váš. - O čem to mluvíš?
Jak se opovažuješ.
Nevěděla jsi to?
Jsem už chvíli venku na podmínku.
Un-jong.
Aha, změnila sis jméno, že?
ADVOKÁT SPOLEČNÍK ČUNG KUM-ČA
Čung Kum-ča, je to tak?
Nejsi zvědavá,
jak jsem tě našel?
Vypadni...
hned teď.
Podíval jsem se na to, jaký vedeš život.
Požádal jsem své kamarády, které propustili z vězení,
aby tě našli.
Však víš,
jak jsou v těchhle věcech dobří.
Řekla jsem, ať vypadneš.
Neslyšel jsi mě?
KOSTEL DAEJONGSEON PASTOR ČUNG ČCHUN-SU
Tahle složka je paní Čungové.
Hodně jsem se od té doby modlil.
Když jsem našel Boha, stal se ze mě nový člověk.
Brzy
budu vysvěcen na pastora.
Je to
velké požehnání a čest.
Cože?
Proto
doufám, že mě poprosíš o odpuštění.
Tak jak to chce Bůh.
Táhni mi z očí!
Jsi stejně divoká, jako jsi byla tehdy.
Tak se někdy zastav.
Budu na tebe čekat.
Slyšel jsem, že tu jsi.
Zdá se, že jsem měl dobrý nápad.
Na chodbě jsem potkal tvého otce.
Já nemám otce.
Doufám, že máš víc.
Ještě pár lahví mám.
No,
jestli o tom chceš mluvit...
Proč jsem proboha ucouvla?
Než jsem si to uvědomila,
tak jsem...
ustupovala zpátky.
Stalo se to před 23 lety.
Ten hajzl mě málem umlátil k smrti.
I po všech těch letech...
Legrační, ne?
Potkala jsem dost hrdlořezů a gangsterů
a všechno, co je s nimi spojené.
Nebylo se čeho bát,
tak jsem se tehdy nebála.
Když zemřu, tak budiž.
Přesně to jsem si myslela.
Ale pak...
jsem ho dnes viděla...
a on šel proti mně.
Je z něj starý muž,
ale já stejně ucouvla.
Takové
asi vzpomínky jsou.
Jsou strašlivé...
a kruté.
Co pro tebe...
teď můžu udělat?
Prostě tady buď.
Nic si ale nepředstavuj,
protože já nehodlám oživovat náš románek.
Teď...
jen ovládni, jak se cítíš.
O své srdce...
se musím postarat já sám.
Jestli potřebuješ,
využij mě.
V tom jsi dobrá.
Ve využívání mne, samozřejmě.
Dnes večer to dovolím.
Chceš další láhev, že?
Dobře.
Využiju tě.
K téhle noci nikdy nedošlo.
Je to významný případ, soustřeďte se nejdřív na něj.
Jsem Kevin Čung, manažer AP EON Korea.
Bude s ním pracovat, takže spolu budou celý den.
Ale je to vedoucí týmu, a ani nezvedá telefony!
Co se toho dne stalo? Byla jsi doma s Pil-čungem.
Připravíte konečně dodatky k Zákonu o dědictví?
Když nevíte, nepleťte se do našich věcí.
Děti, které do té školy chodí, mají mocné rodiče.
Rvačka mezi dětmi se může zvrhnout ve válku mezi rodiči.
Mám pocit, že jsme prolomili led.
- Není to tak? - Pokračujte.
Také to rád uslyším. Co bude dál?